échange final
moi traduit : j'ai juste besoin d'une réponse précise: "est-ce que la finition poncée à la main concerne 1, 2 ou trois plis externes?" prise à l'envers cette question serait la suivante:
combien de plis le chanfrein à 30 ° inclut : 3 ou 4 plis (et demi ) -sachant que vos fûts sont de 6 plis .. ? -
C'est juste pour être sûr ( car la finition des années 70 n'était pas assez précise pour être sur de ce que je peux observer ...) Je suppose que ce n'est pas un "secret de polichinelle" pour vous?
Réponse
The inside cut (inside to outside) is cut all the way from edge to edge- then a small cut from the outside to inside (maybe 1 ply.) Then the drum is placed on a rotating apparatus and the top edge (where the two cuts meet,) is then sanded by hand (semi-roundover,) which give the drum the nice warmth and body.
Traduction :
La coupe intérieure ( de l'intérieur vers l'extérieur) - le chanfrein intérieur - est coupé(e) de bord à bord - puis une petite coupe de l'extérieur à l'intérieur - un léger chanfrein extérieur - (sur environ 1 pli.) Alors le fût est placé sur une machine rotative et l'arrête supérieur (là où les deux coupes se rencontrent) est alors poncée à la main (léger arrondi ), ce qui donne au fût cet agréable chaleur et ce corps.
suffisait d'insister !
à voir super video qui aident à comprendre : The Making of That Great Gretsch Sound: Part 1 & 2
http://www.youtube.com/watch?v=D5jl8PGUYuk
et
http://www.youtube.com/watch?v=BxNy-vF0rG8
enjoy -ceusse que ça intéresse
j'ai plus qu'à "ramener ma fraise (à 60°! pour faire mon chanfrein à 30° ben sûr !!
)