problème de sens

[totopuento]

Bonsoir à tous,

je travaille actuellement sur la traduction d'un livres de photos consacré au travail de Ted Williams.
Parmi les citations reprises dans l'ouvrage, il y en a une qui me pose un problème, la voici

"For every three beats a drummer plays, he owes Jo five"

Le Jo en question est Jo Jones, un grand batteur, mais je ne parviens pas à comprendre le sens de cette phrase... les "three beats" sont ils "trois temps" ou "trois coups"? Et que signifie la deuxième partie de la phrase - en substance "il en doit cinq à Jo" ? S'agit-il d'un truc spécifique à la pratique de la batterie?

J'espère de tout cœur que vous pourrez m'aider

merci

[totopuento]

Voici une lecture de cette phrase

Elle me vient de mon ami pianiste et compositeur de jazz Nicola Sergio


oui, les "beats" sont les pulsations rythmiques, les unités de base dans lesquels la mesure est divisée.
Souvent la pulsation est représentée par la noire. Par conséquence un rythme en 3/4 sera divisé en trois noires, un 4/4 en quatre, un 5/4 en cinque etc...

Or, le sens de la phrase n'est pas simple à comprendre effectivement, mais à mon avis il peut vouloir dire que Jones (ça devrait être "Joe" et pas "Jo" s'il s'agit du batteur de Miles Davis "Philly Joe Jones", si c'est effectivement "Jo" je ne sais pas qui c'est ) est tellement rapide que quand un normal batteur est arrivé au troisième "beat" , il en a déjà joués 8 et donc il est à l'avance de 5 "beats". Le batteur normal doit, donc, 5 "beats" à Joe


Qu'en pensez-vous?

[SHwoKing]

Sans le contexte de la phrase en question, c'est difficile de savoir. T'as pas un texte plus long comportant la dite phrase ?

[SHwoKing]

J'ai recherché le contexte.

A ma connaissance "You owe me five" n'est pas une expression. "You owe me one" par contre si.

Pour moi Beats dans ce contexte signifie : plan, pattern, rythme, motif rythmique.

Donc ça donne : "pour 3 motifs rythmiques joués par un batteur, il en doit 5 à Jo".

Ça veut dire que son influence est tellement importante que le batteur en doit plus à Jo que Jo envers lui. En gros, Jo a tout inventé.

Un traduction française avec un sens compréhensible serait : "Chaque fois qu'un batteur joue un motif rythmique, il le doit à Jo".
On perd la notion d'inégalité mais c'est plus facile à comprendre.

[Erg]

Je tombe la dessus un peu tard, ca faisait un bail que j'etais pas passe par ici faut dire! Pas mal de choses qui ont bouge dans mon coin mais c'est pas le sujet !
En ce qui concerne l'expertise batteristique, c'est pas chez moi que ca se passe mais niveau anglais, ca commence a faire un bout que je vis chez eux. Sans avoir l'expertise d'un traducteur (loin de la !), j'ai demande aux collegues du cru de me dire ce qu'ils comprenaient de cette phrase.
Reponse 1: "to owe five to somebody" n'est pas une expression, en tout cas pas une expression anglaise (peut etre ricain mais peu probable)
Reponse 2: pour le sens de la phrase, pas d'aide de leur part en revanche: perso, je pense que c'est une espece de reference assez pointue qui passe au dessus de 90% des gens, dont votre serviteur, comprenez que meme traduit nickel en francais, je pense que je ne la comprendrais toujours pas