Ce que j'ai écrit à Platy, je peux le "redire" ici : j'ai un peu de temps pour faire quelques recherches sur ces problèmes de compatibilité.
Selon ma petite expérience de l'informatique, ça ne sert pas à grand chose - sur le long terme - de partir faire des modifs tout seul dans son coin, que ce soit en PHP ou autre. Il me semble il vaut mieux participer de l'évolution générale, être un gentil utilisateur, appliquer les mises à jour, les corrections ... du moins c'est ce que les programmeurs nous encouragent à faire.
Dans le détail je ne sais pas ce que c'est - même si je pense que ça a plutôt à voir avec le côté dynamique vs. statique des serveurs d'image - mais si je fais une recherche relative à PHPBB & au texte du message d'erreur relatif au dimensionnement de l'image, j'ai plusieurs résultats qui suggèrent que c'est un bug connu et qui donnent des trucs et astuces pour le contourner.
Ca ne veut pas dire que ça va fonctionner mais ... il me semble que ça peut se tenter ...
(c'est vrai qu'il fait soif ! )